Canonical Classics ← Contents

卷五 · Chapter 45 of 100

第四十五回
三sān清qīng觀guàn大dà聖shèng留liú名míng
車chē遲chí國guó猴hóu王wáng顯xiǎn法fǎ

At the Abbey of the Three Pure Ones the Great Sage leaves his name; in the Kingdom of Cart-Slow the Monkey King displays his magic.

通篇閱讀 Read the whole chapter

  1. 其一 泥塑金裝 Gilded Figures of Clay
  2. 其二 供獻俱空 The Offerings All Gone
  3. 其三 羊力獻策 Ram-Power's Proposal
  4. 其四 步罡拜禱 Pacing the Dipper
  5. 其五 虎力啟奏 Tiger-Power's Petition
  6. 其六 晚輩小仙 The Junior Immortals' Ruse
  7. 其七 鹿力祈禳 Deer-Power's Prayer
  8. 其八 只看著我 “Just Watch Me”
  9. 其九 恐滅苗裔 A Show of Reluctance
  10. 其十 眾道叩求 The Daoists' Entreaty
  11. 其十一 三缸盆瓶 Vat, Basin, and Vase
  12. 其十二 撒作聖水 Manufacturing “Holy Water”
  13. 其十三 三徒共溺 Three Contributions
  14. 其十四 舀鍾而嘗 A Ladleful to Taste
  15. 其十五 酣𨢿之味 An Off Taste
  16. 其十六 留個名罷 Leaving a Name
  17. 其十七 亂棒闖出 Cudgels and Escape
  18. 其十八 五鼓設朝 Court at the Fifth Watch
  19. 其十九 護持倒換 Escorting the Master
  20. 其二十 五鳳樓前 Before the Five-Phoenix Tower
  21. 其二十一 沒處尋死 “Nowhere Else to Die”
  22. 其二十二 太師啟奏 The Grand Preceptor's Counsel
  23. 其二十三 宣至金鑾 Summoned to the Hall
  24. 其二十四 三國師來 The Three Preceptors Arrive
  25. 其二十五 徑不行禮 They Make No Bow
  26. 其二十六 原來還在 “Still Here, After All”
  27. 其二十七 有何話說 “What Would You Say?”
  28. 其二十八 歷數其罪 The Charges Laid
  29. 其二十九 天尊蒙蔽 Duped by a “Venerable”
  30. 其三十 嘗出滋味 The Taste Betrayed
  31. 其三十一 冤家路窄 Enemies on a Narrow Road
  32. 其三十二 暫息雷霆 “Stay Your Wrath”
  33. 其三十三 屈認償命 A Mock Concession
  34. 其三十四 栽害之辯 The Frame-Up Rebutted
  35. 其三十五 決斷不定 The King Wavers
  36. 其三十六 鄉老求雨 The Elders Beg for Rain
  37. 其三十七 鄉老且退 The Elders Dismissed
  38. 其三十八 敬道之由 Why the King Favours the Way
  39. 其三十九 賭勝求雨 The Rain-Wager
  40. 其四十 打掃壇場 Preparing the Altar
  41. 其四十一 諸色皆備 All Made Ready
  42. 其四十二 攔住大仙 Intercepting the Immortal
  43. 其四十三 強龍地頭蛇 Strong Dragon, Local Snake
  44. 其四十四 些兒筋節 “Some Substance to Him”
  45. 其四十五 講開方好 “Best to Declare It Openly”
  46. 其四十六 五聲令牌 The Five-Signal Code
  47. 其四十七 徑到壇門 To the Altar Gate
  48. 其四十八 香爐燭臺 Censer and Candles
  49. 其四十九 缸樁符牌 Vats, Stakes, and Talismans
  50. 其五十 執符諸神 The Ritual Attendants
  51. 其五十一 大仙焚符 The Immortal Burns a Talisman
  52. 其五十二 令牌風起 The Tablet Cracks, Wind Stirs
  53. 其五十三 悄悄幹事 “Keep Quiet, I'll See to It”
  54. 其五十四 元神詰風 The Primal Spirit Questions the Wind
  55. 其五十五 反助妖道 “Why Aid the Demon?”
  56. 其五十六 風氣頓沒 Not a Breath of Wind
  57. 其五十七 佈雲之問 Who Spreads the Cloud?
  58. 其五十八 萬里無雲 A Sky Swept Clear
  59. 其五十九 搪塞黎民 “Fobbing Off the People”
  60. 其六十 三打令牌 The Third Crack
  61. 其六十一 雷部奉旨 The Thunder Bureau's Commission
  62. 其六十二 雷電俱息 Thunder and Lightning Stilled
  63. 其六十三 四海龍王 The Dragon Kings of the Four Seas
  64. 其六十四 望為助力 “Lend Me Your Aid”
  65. 其六十五 憑你發落 “Deal With Him As You Will”
  66. 其六十六 輪到老孫 “Now It's Old Sun's Turn”
  67. 其六十七 棍子為號 The Staff as Signal
  68. 其六十八 第一指刮風 First Point: Wind
  69. 其六十九 二指三指 Second and Third
  70. 其七十 四指五指 Fourth and Fifth
  71. 其七十一 該讓我了 “Now Yield to Me”
  72. 其七十二 下臺讓他 Stepping Down
  73. 其七十三 龍神不在 “The Dragon-Gods Aren't Home”
  74. 其七十四 法不靈驗 “His Method Has No Power”
  75. 其七十五 師父登壇 The Master Mounts the Altar
  76. 其七十六 靜功祈禱 Praying by Stillness
  77. 其七十七 好風賦 The Rhapsody of the Wind
  78. 其七十八 濃雲賦 The Rhapsody of the Clouds
  79. 其七十九 雷電賦 The Rhapsody of Thunder and Lightning
  80. 其八十 甘雨賦 The Rhapsody of the Rain
  81. 其八十一 雨夠了 “Rain Enough”
  82. 其八十二 強中強手 “A Stronger Than the Strong”
  83. 其八十三 要晴就晴 Clearing at Will
  84. 其八十四 道門爭功 The Daoists Claim the Credit
  85. 其八十五 爭功之詰 The Question of Credit
  86. 其八十六 虎力強辯 Tiger-Power's Argument
  87. 其八十七 龍王在空 “The Dragons Are Still Aloft”
  88. 其八十八 叫龍現身 Summon the Dragons to Show
  89. 其八十九 我輩不能 “We Cannot”
  90. 其九十 真龍現像 The True Dragons Appear
  91. 其九十一 眾神歸去 The Gods Depart
  92. 其九十二 且聽下回 To Be Continued