原文 Original text
繁體 Traditional
Reader's edition
含詞賦 With rhapsody
留個名罷
Leaving a Name
行者坐在上面，聽見說出這話兒來，已此識破了，道：「我弄個手段，索性留個名罷。」大叫云：行者坐在上面，听见说出这话儿来，已此识破了，道：「我弄个手段，索性留个名罢。」大叫云：
「道號道號，你好胡思。「道号道号，你好胡思。
那個三清，肯降凡基？那个三清，肯降凡基？
吾將真姓，說與你知。吾将真姓，说与你知。
大唐僧眾，奉旨來西。大唐僧众，奉旨来西。
良宵無事，下降宮闈。良宵无事，下降宫闱。
吃了供養，閑坐嬉嬉。吃了供养，闲坐嬉嬉。
蒙你叩拜，何以答之？蒙你叩拜，何以答之？
那裡是甚麼聖水，你們吃的都是我一溺之尿。」那里是甚么圣水，你们吃的都是我一溺之尿。」
逐句解 Line by line
行者坐在上面，聽見說出這話兒來，已此識破了，道：「我弄個手段，索性留個名罷。」
行者坐在上面，听见说出这话儿来，已此识破了，道：「我弄个手段，索性留个名罢。」
Pilgrim, seated up above and hearing these words spoken out, saw the game was up and said, “Let me work a little trick — I may as well leave them a name.”
話兒: suffixal 兒 = er. 已此識破 “by now the ruse was seen through.” 索性留個名罷: sentence-final 罷 = ba (hortative), “might as well.”
大叫云：
大叫云：
He cried out in a loud voice:
大叫云 “he called out aloud” — the verse-tag introducing the taunt.
「道號道號，你好胡思。
「道号道号，你好胡思。
“You reverend Daoists, you Daoists — how foolish are your fancies!
道號道號 “O Daoist titles, Daoist titles” — a mocking apostrophe. 你好胡思: 好 = hǎo (“how, so”); 胡思 “wild, groundless fancies.”
那個三清，肯降凡基？
那个三清，肯降凡基？
What Three Pure Ones would ever stoop to this mortal ground?
Rhetorical 那個: 那 = nǎ, “what/which?” 肯降凡基: 降 = jiàng, “would deign to descend to the mortal ground.”
吾將真姓，說與你知。
吾将真姓，说与你知。
I'll take my true surname and make it known to you:
吾將真姓: disposal 將 = jiāng, “I take my true name and…”
大唐僧眾，奉旨來西。
大唐僧众，奉旨来西。
the monks of Great Tang, come west by imperial command.
大唐僧眾 “the monkish company of Great Tang.” 奉旨 “by imperial decree.”
良宵無事，下降宮闈。
良宵无事，下降宫闱。
On a fine night, with nothing to do, we came down to your temple halls,
良宵無事 “on a fair night, at leisure.” 下降宮闈: 降 = jiàng, “descended to the palace-chambers.”
吃了供養，閑坐嬉嬉。
吃了供养，闲坐嬉嬉。
ate up your offerings, and sat about idle and amused.
吃了供養: 供 = gòng, “the offerings.” 閑坐嬉嬉 “to sit idle, laughing.”
蒙你叩拜，何以答之？
蒙你叩拜，何以答之？
You have knocked your heads to us in worship — how are we to repay it?
蒙你叩拜 “favoured with your kowtows.” 何以答之 “how shall we answer it?” — mock courtesy before the punchline.
那裡是甚麼聖水，你們吃的都是我一溺之尿。」
那里是甚么圣水，你们吃的都是我一溺之尿。」
What holy water was that, then? What you drank was every drop my piss!”
Rhetorical 那裡是甚麼聖水: 那 = nǎ (“what/where?”), 甚 = shén (甚麼 “what” — contrast the intensifier shèn of 不甚 above). 都是: 都 = dōu. 一溺之尿: 一 = yí before 溺 (4th tone).
總評 Commentary
Wukong closes the trick with a taunting self-declaration cast, once more, in tidy tetrasyllabic verse — the same solemn meter the immortals used for their prayers, now turned into a jeer. He mock-observes every courtesy (“how are we to repay your worship?”) only to spring the final line, whose crude 尿 detonates the accumulated pieties of the whole episode. The passage also stages a neat minimal pair for the two readings of 甚: the intensifier shèn (不甚) and the interrogative shén (甚麼).