Canonical Classics ← 第四十五回
第四十五回
sānqīngguànshèngliúmíng
chēchíguóhóuwángxiǎn

At the Abbey of the Three Pure Ones the Great Sage leaves his name; in the Kingdom of Cart-Slow the Monkey King displays his magic.

嘗出滋味
模式 Mode Read Study
拼音 Pinyin Off
字體 Script
原文 Original text 繁體 Traditional Reader's edition

嘗出滋味 The Taste Betrayed

děnglekǒuchángchūwèizhèngxiàshǒuqínquèzǒuleděnglekǒuchángchūwèizhèngxiàshǒuqínquèzǒule


逐句解 Line by line

děnglekǒuchángchūwèizhèngxiàshǒuqínquèzǒule děnglekǒuchángchūwèizhèngxiàshǒuqínquèzǒule

Each of us drank a mouthful and tasted the flavour of it; just as we were about to lay hands on him and seize him, he got away.

各喝了一口: = ; = before (3rd tone). 下手擒拿 “to set to and seize.” 卻走了 “but he fled.”


總評 Commentary

The confession reaches its low point — the taste on the tongue confirming the trick — and its narrative purpose: the culprit escaped then, but sits before the throne now. The line pivots the grievance from the past into the present demand for reckoning.