原文 Original text
繁體 Traditional
Reader's edition
二指三指 Second and Third
「棍子第二指，就要佈雲。」那推雲童子、佈霧郎君道：「就佈雲，就佈雲。」「棍子第三指，就要雷鳴電灼。」那雷公、電母道：「奉承，奉承。」「棍子第二指，就要布云。」那推云童子、布雾郎君道：「就布云，就布云。」「棍子第三指，就要雷鸣电灼。」那雷公、电母道：「奉承，奉承。」
逐句解 Line by line
「棍子第二指，就要佈雲。」
「棍子第二指，就要布云。」
“At the cudgel's second point, then the cloud must spread.”
第二指 “the second pointing.” Suffixal 棍子: 子 = zi. 佈雲 “to spread cloud.”
那推雲童子、佈霧郎君道：「就佈雲，就佈雲。」
那推云童子、布雾郎君道：「就布云，就布云。」
The Cloud-Pushing Lad and the Mist-Spreading Lord said, “We'll spread cloud, we'll spread cloud.”
Deictic 那推雲童子: 那 = nà; 童子: 子 = zǐ (a boy-attendant).
「棍子第三指，就要雷鳴電灼。」
「棍子第三指，就要雷鸣电灼。」
“At the cudgel's third point, then the thunder must peal and the lightning flash.”
Suffixal 棍子: 子 = zi. 雷鳴電灼 “thunder peals, lightning flashes.”
那雷公、電母道：「奉承，奉承。」
那雷公、电母道：「奉承，奉承。」
The Thunder Lord and the Lightning Mother said, “At your service, at your service.”
Deictic 那雷公: 那 = nà. 奉承 (fèngchéng) “we comply, at your bidding.”
The drill continues in tidy parallel — second point, cloud; third, thunder and lightning — each answered by the eager compliance of the very deities the altar was built to compel. The formal repetition (第二指…第三指…) mirrors the immortal's own five-signal code from earlier, now appropriated wholesale and turned to Wukong's ends.