原文 Original text
繁體 Traditional
Reader's edition
只看著我 “Just Watch Me”
沙僧捻著行者，默默的道：「哥呀，要得緊，又來禱告了。」行者道：「與他些罷。」八戒寂寂道：「那裡有得？」行者道：「你只看著我，我有時，你們也都有了。」沙僧捻着行者，默默的道：「哥呀，要得紧，又来祷告了。」行者道：「与他些罢。」八戒寂寂道：「那里有得？」行者道：「你只看着我，我有时，你们也都有了。」
逐句解 Line by line
沙僧捻著行者，默默的道：「哥呀，要得緊，又來禱告了。」
沙僧捻着行者，默默的道：「哥呀，要得紧，又来祷告了。」
Friar Sand, pinching Pilgrim, murmured under his breath, “Brother, they want it so badly — and here they come praying again.”
捻著: durative 著 = zhe. 要得緊: 得 = de (degree-complement), “to want it urgently.”
行者道：「與他些罷。」
行者道：「与他些罢。」
Pilgrim said, “Let's give them a little.”
與他些罷: sentence-final 罷 = ba (hortative, = 吧), softening the command; pypinyin mis-defaults bà.
八戒寂寂道：「那裡有得？」
八戒寂寂道：「那里有得？」
Bajie whispered, “Where would we get any?”
Rhetorical 那裡: 那 = nǎ, “where?” 有得: 得 = dé, “to be had.”
行者道：「你只看著我，我有時，你們也都有了。」
行者道：「你只看着我，我有时，你们也都有了。」
Pilgrim said, “Just watch me — once I have some, you will all have some too.”
Durative 看著: 看 = kàn, 著 = zhe. 都有了: 都 = dōu.
A quick three-way aside among the disciples — Friar Sand wry, Bajie sceptical, Wukong airily confident. “Just watch me” is the hinge of the whole prank: what the immortals will receive as 聖水 (holy water) is about to be produced on the spot, and the disciples are being told to hold their poses and follow the Great Sage's lead.