原文 Original text
繁體 Traditional
Reader's edition
雷部奉旨
The Thunder Bureau's Commission
行者又將前項事說了一遍，道：「你們怎麼來的志誠？是何法旨？」天君道：「那道士五雷法是個真的，他發了文書，燒了文檄，驚動玉帝，玉帝擲下旨意，徑至九天應元雷聲普化天尊府下。我等奉旨前來，助雷電下雨。」行者又将前项事说了一遍，道：「你们怎么来的志诚？是何法旨？」天君道：「那道士五雷法是个真的，他发了文书，烧了文檄，惊动玉帝，玉帝掷下旨意，径至九天应元雷声普化天尊府下。我等奉旨前来，助雷电下雨。」
逐句解 Line by line
行者又將前項事說了一遍，道：「你們怎麼來的志誠？
行者又将前项事说了一遍，道：「你们怎么来的志诚？
Pilgrim again set out the foregoing matter to them and said, “How is it you have come so promptly?
Disposal 將前項事: 將 = jiāng. 行者: 行 = xíng. 志誠 “earnest, prompt in devotion.”
是何法旨？」
是何法旨？」
By what divine command?”
是何法旨 “by what sacred decree?”
天君道：「那道士五雷法是個真的，他發了文書，燒了文檄，驚動玉帝，玉帝擲下旨意，徑至九天應元雷聲普化天尊府下。
天君道：「那道士五雷法是个真的，他发了文书，烧了文檄，惊动玉帝，玉帝掷下旨意，径至九天应元雷声普化天尊府下。
The Marshal said, “That Daoist's Five-Thunder method is a genuine one; he sent up a document and burned a writ, which stirred the Jade Emperor, and the Jade Emperor cast down a decree, straight to the office of the Heavenly Venerable of the Ninefold Heaven, Responding-to-the-Origin, Universal Transformer of the Thunder-Sound.
Deictic 那道士: 那 = nà. 九天應元雷聲普化天尊: in the deity's title 應 = yìng (“responding to” the primal). 擲下旨意 “cast down a decree.”
我等奉旨前來，助雷電下雨。」
我等奉旨前来，助雷电下雨。」
We come by decree to aid the thunder and lightning and send down rain.”
奉旨前來 “to come at the (imperial) command.” 助雷電下雨 “to assist with thunder, lightning, and rain.”
總評 Commentary
The Marshal's explanation supplies a crucial point of cosmic law: the immortal's Five-Thunder rite is authentic, and has moved the Jade Emperor himself to dispatch the thunder-gods. The Daoist's power is real — which makes Wukong's victory not a matter of exposing a fraud, but of outranking a legitimate authority. The title of the presiding thunder-deity (九天應元雷聲普化天尊) is given in full, a mark of the passage's liturgical exactness.