原文 Original text
繁體 Traditional
Reader's edition
虎力強辯
Tiger-Power's Argument
虎力大仙道：「我上壇發了文書，燒了符檄，擊了令牌，那龍王誰敢不來？想是別方召請，風、雲、雷、雨五司俱不在，一聞我令，隨趕而來，適遇著我下他上，一時撞著這個機會，所以就雨。從根算來，還是我請的龍，下的雨，怎麼算作他的功果？」虎力大仙道：「我上坛发了文书，烧了符檄，击了令牌，那龙王谁敢不来？想是别方召请，风、云、雷、雨五司俱不在，一闻我令，随赶而来，适遇着我下他上，一时撞着这个机会，所以就雨。从根算来，还是我请的龙，下的雨，怎么算作他的功果？」
逐句解 Line by line
虎力大仙道：「我上壇發了文書，燒了符檄，擊了令牌，那龍王誰敢不來？
虎力大仙道：「我上坛发了文书，烧了符檄，击了令牌，那龙王谁敢不来？
Tiger-Power the Immortal said, “I went up to the altar, sent up a document, burned a talisman-writ, and struck the command-tablet — what Dragon King would dare not come?
Deictic 那龍王: 那 = nà. 發了、燒了、擊了: 了 = le. 誰敢不來: 不 = bù before 來 (2nd tone).
想是別方召請，風、雲、雷、雨五司俱不在，一聞我令，隨趕而來，適遇著我下他上，一時撞著這個機會，所以就雨。
想是别方召请，风、云、雷、雨五司俱不在，一闻我令，随赶而来，适遇着我下他上，一时撞着这个机会，所以就雨。
It must be that they had been summoned elsewhere, and the five bureaus of wind, cloud, thunder and rain were all away; at one hearing of my order they came rushing over, and it happened I was coming down just as he was going up — for a moment the two chanced to meet, and so it rained.
五司俱不在: 不 = bú before 在 (4th tone). 一聞 / 一時: 一 = yì. 適遇著 / 撞著: 著 = zháo (resultative, “to meet, run into”).
從根算來，還是我請的龍，下的雨，怎麼算作他的功果？」
从根算来，还是我请的龙，下的雨，怎么算作他的功果？」
Reckoning from the root, it was still I who called the dragons and I who brought the rain — how can it be counted as his achievement?”
從根算來 “reckoning from the source.” 還是: 還 = hái, “after all.” 算作 “to reckon as.”
總評 Commentary
Tiger-Power's argument is a masterpiece of face-saving casuistry: the gods came for his summons, and the monk merely happened to be on the altar when they arrived. It is nonsense — the reader knows the dragons obeyed Wukong — but it is plausible enough to sway the muddle-headed king, and clever enough to require not a denial but a decisive test to refute, which is exactly what Wukong will now propose.