酣𨢿之味 An Off Taste
鹿力大仙道：「師兄，好吃麼？」老道士努著嘴道：「不甚好吃，有些酣𨢿之味。」羊力大仙道：「等我嘗嘗。」也喝了一口，道：「有些豬溺臊氣。」鹿力大仙道：「师兄，好吃么？」老道士努着嘴道：「不甚好吃，有些酣𨢿之味。」羊力大仙道：「等我尝尝。」也喝了一口，道：「有些猪溺臊气。」
逐句解 Line by line
Deer-Power the Immortal said, “Elder brother, is it good?”
師兄 “elder brother.” 好吃麼: 好 = hǎo, “good to eat?”
The old Daoist pursed his lips and said, “Not very good — it has something of a stale, fermented tang.”
Durative 努著嘴: 著 = zhe. 不甚: 甚 = shèn (intensifier, “very”), so 不 = bú before 4th tone. 酣𨢿 (hān dān, U+288BF) — a rare binome for a musty, over-fermented off-flavour; the astral graph 𨢿 is held on the simplified side too (T2S_KEEP).
Ram-Power the Immortal said, “Let me have a taste.”
等我嘗嘗 “let me try it”; the reduplicated 嘗嘗 softens to “have a little taste.”
He too drank a mouthful and said, “It has rather a whiff of pig's piss.”
喝了: 喝 = hē. 一口: 一 = yì before 口 (3rd tone). 豬溺臊氣 “the rank stink of pig's urine.”
The reveal comes by degrees of the palate: the senior immortal can name only a vague sourness (酣𨢿), while Ram-Power, blunter, hits nearer the mark with “pig's piss.” The graded tasting is a small comic set-piece, and the obscure binome 酣𨢿 — rare enough to sit outside the Basic Multilingual Plane — lets the text dress the foul truth in learned vocabulary right up to the moment Wukong names it outright.