Canonical Classics ← Contents

卷四 · Chapter 40 of 100

第四十回
yīngérhuàchánxīnluàn
yuándāoguīkōng

The Baby, Playing at Transformation, Throws the Chan-Mind into Chaos · Ape and Horse, the Sword-Crucible and Wood-Mother, Come to Naught

通篇閱讀 Read the whole chapter

  1. 其一 報捷疑詐 Report of Victory, Suspicion of a Trick
  2. 其二 三讓帝位 Thrice Declining the Throne
  3. 其三 登殿辭行 Ascending the Throne, Taking Leave
  4. 其四 羊腸秋色 Autumn Colors on the Winding Road
  5. 其五 峻嶺天險 The Sheer Ridge, a Natural Fortress
  6. 其六 紅雲兆變 A Red Cloud, an Omen of Change
  7. 其七 妖精定計 The Demon Lays His Scheme
  8. 其八 化作頑童 Transformed into a Wayward Child
  9. 其九 過路之妖 A Demon Merely Passing By
  10. 其十 山中叫喚 A Cry from the Mountainside
  11. 其十一 蟒蛇綽魂 The Python-Sprite Snatches Souls
  12. 其十二 移山縮地 Moving Mountains, Shrinking the Land
  13. 其十三 山後又叫 The Cry Comes Again from Behind
  14. 其十四 妖精再變 The Demon Transforms Once More
  15. 其十五 前番變化 As He Was Transformed Before
  16. 其十六 心猿受謗 The Mind-Monkey Reviled
  17. 其十七 樹上孩童 The Child in the Tree
  18. 其十八 枯松訴苦 A Tale of Woe by the Withered Pine
  19. 其十九 行者揭謊 Pilgrim Unmasks the Lie
  20. 其二十 推挨馱負 Shirking and Shifting the Carrying
  21. 其二十一 稱斤問歲 Weighing the Pounds, Asking the Years
  22. 其二十二 有詩為證 A Poem in Witness
  23. 其二十三 摜碎屍骸 Smashing the False Corpse
  24. 其二十四 妖魔弄風 The Demon Conjures a Whirlwind
  25. 其二十五 攝去唐僧 The Tang Monk Carried Off
  26. 其二十六 風息尋師 The Wind Stills, the Master Sought
  27. 其二十七 議散復合 Talk of Parting, Then Resolve
  28. 其二十八 回嗔作喜 Wrath Turned to Cheer
  29. 其二十九 三頭六臂 Three Heads and Six Arms
  30. 其三十 山神訴苦 The Mountain Spirits' Plaint
  31. 其三十一 紅孩之號 The Name of the Red Boy