Canonical Classics ← Contents

卷五 · Chapter 41 of 100

第四十一回
xīnyuánzāohuǒbài
bèiqín

The Mind-Ape Suffers Defeat by Fire · The Wood-Mother Is Seized by the Demon

通篇閱讀 Read the whole chapter

  1. 其一 開卷詞 The Opening Lyric
  2. 其二 火雲洞前 Before the Fire-Cloud Cave
  3. 其三 號山石碣 The Stone Tablet on Roaring Mountain
  4. 其四 厲聲叫戰 A Shouted Challenge
  5. 其五 推出五車 The Five Carts Rolled Out
  6. 其六 五車按五行 Arrayed by the Five Phases
  7. 其七 紅孩兒真容 The Red Boy's True Likeness
  8. 其八 賢姪莫弄虛頭 Worthy Nephew, No Tricks
  9. 其九 那個是你賢姪 Which of Us Is Your Nephew?
  10. 其十 七弟兄結義 The Seven Sworn Brothers
  11. 其十一 掄棒挺槍 Cudgel Meets Fire-Spear
  12. 其十二 好殺 A Fierce Clash
  13. 其十三 八戒助陣 Eight Rules Joins the Fray
  14. 其十四 搥鼻噴火 The Nose-Punch and the Fire
  15. 其十五 呆子先走 The Blockhead Bolts
  16. 其十六 好火 A Fearful Fire
  17. 其十七 敗出火中 Driven from the Flames
  18. 其十八 呵責呆子 Rebuking the Blockhead
  19. 其十九 手段比較 Whose Skill Is Greater
  20. 其二十 沙僧發笑 Sha Monk's Laughter
  21. 其二十一 相剋之計 The Principle of Mutual Conquest
  22. 其二十二 徑到東洋 Straight to the Eastern Ocean
  23. 其二十三 求水滅火 A Plea for Water
  24. 其二十四 龍王推辭 The Dragon King Demurs
  25. 其二十五 撞鐘聚龍 Sounding the Bell for the Dragons
  26. 其二十六 三海齊至 The Three Sea-Kings Arrive
  27. 其二十七 點龍兵 Mustering the Dragon-Host
  28. 其二十八 分派龍兵 Positioning the Dragon-Troops
  29. 其二十九 囑護行李 Keep the Luggage Dry
  30. 其三十 二次索戰 The Second Challenge
  31. 其三十一 好殺 The Second Clash
  32. 其三十二 呼龍降雨 Calling Down the Rain
  33. 其三十三 好雨 A Fine Rain
  34. 其三十四 私雨難滅 The Private Rain Fails
  35. 其三十五 怕煙敗走 Undone by the Smoke
  36. 其三十六 冷水攻心 Cold Water and the Failing Heart
  37. 其三十七 澗中撈救 Pulled from the Torrent
  38. 其三十八 按摩還魂 The Massage That Revives
  39. 其三十九 甦醒相戲 Wukong Comes To
  40. 其四十 謝遣龍王 Dismissing the Dragon Kings
  41. 其四十一 泣訴師恩 Weeping for the Master
  42. 其四十二 須請觀音 Only Guanyin Can Help
  43. 其四十三 遣豬求救 Eight Rules Sent for Aid
  44. 其四十四 妖王竊喜 The Demon's Glee
  45. 其四十五 備袋設謀 The Wish-Fulfilling Bag
  46. 其四十六 抄近設伏 The Demon Takes the Shortcut
  47. 其四十七 誤拜假容 Bowing to a False Bodhisattva
  48. 其四十八 巧言誆哄 Lured with Fair Words
  49. 其四十九 賺入皮袋 Bagged at the Gate
  50. 其五十 現身受詬 The Demon Unmasked
  51. 其五十一 腥風示警 The Fishy Wind
  52. 其五十二 變作包袱 Disguised as a Bundle
  53. 其五十三 賺入洞中 Carried Inside
  54. 其五十四 蒼蠅探袋 A Fly on the Bag
  55. 其五十五 暗笑立誓 Wukong's Silent Vow
  56. 其五十六 六健將 The Six Valiant Generals
  57. 其五十七 星夜請牛 Summoning the Old King
  58. 其五十八 下回分解 To Be Continued