Canonical Classics ← Contents

卷六 · Chapter 52 of 100

第五十二回
kōngnàojīndōudòng
láiànshìzhǔréngōng

Wukong Makes Havoc at the Cave of the Golden Helmet · The Tathāgata Hints Covertly at the Owner

通篇閱讀 Read the whole chapter

  1. 其一 鐵棒重歸 The Iron Cudgel Regained
  2. 其二 棒槍鏖戰 Cudgel and Spear in Pitched Battle
  3. 其三 天晚各歸 Nightfall, and Each Withdraws
  4. 其四 夜去夜來 Going by Night and Coming by Night
  5. 其五 化身促織 Changed into a Cricket
  6. 其六 門縫竊窺 Peering Through the Door-Crack
  7. 其七 虼蚤叮臂 The Flea Bites the Arm
  8. 其八 盜兵縱火 Stealing the Weapons, Loosing the Fire
  9. 其九 騎龍收兵 Riding the Dragon, Reclaiming the Arms
  10. 其十 圈滅火焰 The Ring Quenches the Flames
  11. 其十一 天曉再戰 Daybreak, and Battle Again
  12. 其十二 自小生來 Born to Such Powers
  13. 其十三 玉帝發兵 The Jade Emperor Sends His Troops
  14. 其十四 皈依取經 Conversion and the Quest
  15. 其十五 神兵復失 The Divine Weapons Lost Again
  16. 其十六 西天問佛 A Resolve to Ask the Buddha
  17. 其十七 靈山勝境 The Marvel of Vulture Peak
  18. 其十八 比丘引入 The Nun Brings Him In
  19. 其十九 具告如來 The Petition to the Tathāgata
  20. 其二十 佛知不言 The Buddha Knows and Will Not Say
  21. 其二十一 兩尊落後 Two Arhats Held Back
  22. 其二十二 洞口挑戰 The Challenge at the Cave Mouth
  23. 其二十三 飛砂蔽日 The Sand Blots Out the Sun
  24. 其二十四 圈套飛砂 The Ring Takes the Sand
  25. 其二十五 暗示老君 The Hint at Lord Lao
  26. 其二十六 兜率尋根 Seeking the Root at Tuṣita
  27. 其二十七 欄空童睡 The Pen Empty, the Boy Asleep
  28. 其二十八 化胡之器 The Implement of the Conversion
  29. 其二十九 老君下界 Lord Lao Comes Down
  30. 其三十 認得主公 He Knows His Master
  31. 其三十一 扇落現形 The Fan Falls, the Form Appears
  32. 其三十二 眾神各歸 The Gods Disperse
  33. 其三十三 路傍呼齋 A Voice from the Roadside
  34. 其三十四 且聽下回 To Be Continued