Canonical Classics ← Contents

卷六 · Chapter 51 of 100

第五十一回
xīnyuánkōngyòngqiānbān
shuǐhuǒgōngnánliàn

The Mind-Monkey Spends a Thousand Devices in Vain · Water and Fire Avail Nothing, and the Fiend Is Hard to Refine

通篇閱讀 Read the whole chapter

  1. 其一 空手敗陣,山後涕泣 Beaten and Empty-Handed, He Weeps Behind the Mountain
  2. 其二 疑為兇星,且上界查勘 He Reasons the Fiend a Star, and Resolves to Go Up and Inquire
  3. 其三 南天門外,四天師迎 At the Southern Gate Again, the Four Celestial Masters Meet Him
  4. 其四 玉陛陳奏,前倨後恭 The Memorial at the Jade Steps: Arrogant First, Respectful After
  5. 其五 遍查天曹,星宿無闕 The Whole Sky Is Called Over, and No Star Is Missing
  6. 其六 覆奏無闕,敕選天將 The Report Comes Back Empty, and Heaven Orders Him to Choose
  7. 其七 天將難選,一物降一物 Choosing a General: One Thing Subdues Another
  8. 其八 天王領旨,更求雷公 The Heavenly King Takes the Edict, and Two Thunder Lords Are Asked For
  9. 其九 金兜山下,議遣先鋒 Below Golden Helm Mountain: Who Shall Go First
  10. 其十 太子索戰,魔王出觀 The Prince Offers Battle, and the Fiend Comes Out to Look at Him
  11. 其十一 魔王識吒,太子宣旨 The Fiend Names the Prince, and the Prince Declares His Warrant
  12. 其十二 六般兵器,一圈套去 Six Weapons, and the Ring Takes Them All
  13. 其十三 雷公竊喜,行者強笑 The Thunder Lords Are Quietly Glad, and Pilgrim Laughs Because He Cannot Weep
  14. 其十四 水火最利,再上天門 Water and Fire Are Without Feeling: He Goes Up Again
  15. 其十五 彤華宮中,請火德星君 At the Tong-hua Palace: Asking the Star Lord of Fire Virtue
  16. 其十六 火部下界,天王設謀 The Fire Office Comes Down, and the Heavenly King Lays a Plan
  17. 其十七 天王交鋒,刀槍相迸 The Heavenly King Takes the Field: Blade Against Spear
  18. 其十八 火部縱火,好火之賦 A Fine Fire: The Fire Office Lets Go
  19. 其十九 一圈套盡,火部空回 One Ring Takes the Whole of It
  20. 其二十 火具已折,水能剋火 The Fire-Gear Is Lost: Water Can Quench Fire
  21. 其二十一 烏浩宮中,黃河半盂 At the Wuhao Palace: Half a Bowl of the Yellow River
  22. 其二十二 半盂河水,下山授計 Half a Bowl Carried Down, and the Plan Laid Out
  23. 其二十三 白玉盂傾,好水之賦 A Fine Water: The Bowl Is Tipped
  24. 其二十四 水漫四野,潑水難收 The Water Floods the Fields: Spilt Water Is Hard to Gather
  25. 其二十五 小妖耍子,放槍走拳 The Goblins Are Playing: Put Down the Spear and Box
  26. 其二十六 遞走拳勢,好打之賦 A Fine Bout of Boxing
  27. 其二十七 毫毛變猴,又遭圈套 The Hairs Become Monkeys, and the Ring Takes Them Too
  28. 其二十八 眾議竊寶,惟大聖能 Only Thieving Is Left, and Only the Great Sage Can Do It
  29. 其二十九 變麻蒼蠅,秀溜之贊 A Fly of the Hemp Kind
  30. 其三十 洞中竊棒,主杖還歸 The Cudgel Against the East Wall
  31. 其三十一 且聽下回分解 Listen to the Next Chapter