原文 Original text
繁體 Traditional
Reader's edition
路傍呼齋 A Voice from the Roadside
正走間,只聽得路傍叫:「唐聖僧,吃了齋飯去。」那長老心驚。正走间,只听得路傍叫:「唐圣僧,吃了斋饭去。」那长老心惊。
逐句解 Line by line
正走間,只聽得路傍叫:「唐聖僧,吃了齋飯去。」
正走间,只听得路傍叫:「唐圣僧,吃了斋饭去。」
As they were walking on, they heard a call from beside the road: "Holy monk of Tang! Come and take a vegetarian meal."
正走間: 間 = jiān; 只聽得: 得 = dé; 路傍: 傍 = bàng; 吃了: 了 = le. 齋飯 is the monastic meal, and an offer of it is the most ordinary thing on this road.
那長老心驚。
那长老心惊。
The elder's heart misgave him.
Deictic 那長老: 那 = nà; 長老: 長 = zhǎng. Five graphs, and they carry the whole weight of the chapter that has just ended.
Twenty-two graphs, and they are the best-placed twenty-two in the chapter. A voice from the roadside offers the Tang priest a meal — the most ordinary courtesy on this road, and the opening move of a good half of the episodes in the book — and Tripitaka's heart sinks. He has just spent three chapters tied up in the back of a cave because he would not wait inside a circle Pilgrim drew for him, and the narrative does not need to say so.
It is also the standard hook, worked with unusual economy. The reader has had the resolution, the dispersal of the gods and the return to the road, and the novel spends its last full sentence putting the next danger in place before the chapter has finished clearing the last one. The road offers food; the elder is afraid; and the formula follows.