原文 Original text
繁體 Traditional
Reader's edition
含詞賦 With rhapsody
中流怪風 播海翻江
A Demon-Wind at Mid-Stream; Seas Roiled, Rivers Churned
那獃子扶著唐僧，那梢公撐開船，舉棹沖流，一直而去。方才行到中間，只聽得一聲響喨，捲浪翻波，遮天迷日。那陣狂風十分利害！好風：那呆子扶着唐僧，那梢公撑开船，举棹冲流，一直而去。方才行到中间，只听得一声响喨，卷浪翻波，遮天迷日。那阵狂风十分利害！好风：
當空一片炮雲起，中溜千層黑浪高。当空一片炮云起，中溜千层黑浪高。
兩岸飛沙迷日色，四邊樹倒振天號。两岸飞沙迷日色，四边树倒振天号。
翻江攪海龍神怕，播土揚塵花木凋。翻江搅海龙神怕，播土扬尘花木凋。
呼呼響若春雷吼，陣陣兇如餓虎哮。呼呼响若春雷吼，阵阵凶如饿虎哮。
蟹鱉魚蝦朝上拜，飛禽走獸失窩巢。蟹鳖鱼虾朝上拜，飞禽走兽失窝巢。
五湖船戶皆遭難，四海人家命不牢。五湖船户皆遭难，四海人家命不牢。
溪內漁翁難把鉤，河間梢子怎撐篙？溪内渔翁难把钩，河间梢子怎撑篙？
揭瓦翻磚房屋倒，驚天動地泰山搖。揭瓦翻砖房屋倒，惊天动地泰山摇。
逐句解 Line by line
那獃子扶著唐僧，那梢公撐開船，舉棹沖流，一直而去。
那呆子扶着唐僧，那梢公撑开船，举棹冲流，一直而去。
The Idiot handed the Tang Monk aboard; the boatman pushed off, plied his pole against the current, and away they went straight on.
方才行到中間，只聽得一聲響喨，捲浪翻波，遮天迷日。
方才行到中间，只听得一声响喨，卷浪翻波，遮天迷日。
They had just reached mid-stream when there came a ringing crash — waves rolled and billows heaved, blotting out the sky and blinding the sun.
那陣狂風十分利害！
那阵狂风十分利害！
That blast of wild wind was fierce indeed!
好風：
好风：
A fine wind it was:
好風 — the rhapsody tag ('a fine wind'); the 賦 that follows renders the demon-raised storm.
當空一片炮雲起，中溜千層黑浪高。
当空一片炮云起，中溜千层黑浪高。
In mid-air a bank of cannon-cloud arose; down the current a thousand tiers of black waves reared high.
兩岸飛沙迷日色，四邊樹倒振天號。
两岸飞沙迷日色，四边树倒振天号。
On either shore the flying sand darkened the light of day; on every side the trees crashed down, their roar shaking heaven.
翻江攪海龍神怕，播土揚塵花木凋。
翻江搅海龙神怕，播土扬尘花木凋。
It churned the rivers and roiled the seas till the dragon-gods took fright; it flung up the soil and raised the dust till flower and tree withered.
呼呼響若春雷吼，陣陣兇如餓虎哮。
呼呼响若春雷吼，阵阵凶如饿虎哮。
Howling, it sounded like the roar of spring thunder; gust upon gust, it raged like the snarl of a starving tiger.
蟹鱉魚蝦朝上拜，飛禽走獸失窩巢。
蟹鳖鱼虾朝上拜，飞禽走兽失窝巢。
Crab and turtle, fish and shrimp turned belly-up as if in worship; birds of the air and beasts of the field lost nest and lair.
五湖船戶皆遭難，四海人家命不牢。
五湖船户皆遭难，四海人家命不牢。
On the Five Lakes the boat-folk all met with disaster; by the Four Seas the households found their lives unsure.
溪內漁翁難把鉤，河間梢子怎撐篙？
溪内渔翁难把钩，河间梢子怎撑篙？
In the brooks the old fisherman could scarcely hold his hook; on the river, how should the boatman ply his pole?
揭瓦翻磚房屋倒，驚天動地泰山搖。
揭瓦翻砖房屋倒，惊天动地泰山摇。
It tore off tiles and overturned bricks till houses fell; it startled heaven and shook the earth till Mount Tai itself trembled.
總評 Commentary
Mid-crossing, the ferryman raises a storm — a 賦 in the 好風 mode piling cannon-cloud on black wave, felled trees, frighted dragon-gods, capsized households, even a trembling Mount Tai. The hyperbole marks the demon's true power and the peril now closing over Tripitaka.