收獅辭去 The Lion Subdued, the Bodhisattva Departs
那菩薩卻念個咒,喝道:「畜生,還不皈正,更待何時!」那魔王才現了原身。菩薩放蓮花罩定妖魔,坐在背上,踏祥光辭了行者。咦!那菩萨却念个咒,喝道:「畜生,还不皈正,更待何时!」那魔王才现了原身。菩萨放莲花罩定妖魔,坐在背上,踏祥光辞了行者。咦!
逐句解 Line by line
That Bodhisattva then chanted a spell and cried: "Beast — will you not return to the right, and what are you waiting for?"
Deictic 那菩薩: 那 = nà. 還不皈正: 還 = hái. 畜生 = "beast"; 更待何時 = "what more do you wait for?"
Only then did that demon-king show his original form.
Deictic 那魔王: 那 = nà. 現了原身 = "revealed his true body."
The Bodhisattva set his lotus-seat to cover and fix the fiend, sat upon its back, and treading his auspicious light took leave of Pilgrim. Lo!
放蓮花罩定 = "loosed the lotus-flower to cover and pin [him]." 坐在背上: 背 = bèi. 辭了行者 = "took leave of Pilgrim."
Ah!
咦 (yí) — the narrator's closing exclamation, cueing the final couplet.
Straight he turned back up to Mount Wutai; / beneath the precious lotus-throne, to hear the preaching of the scriptures.
徑轉五臺山: 轉 = zhuǎn; Mount Wutai (五臺山) is Mañjuśrī's sacred seat. 寶蓮座下聽談經 = "beneath the jewelled lotus-throne, to hear the scriptures expounded."
The chapter's supernatural business is settled with a formal recovery: Mañjuśrī chants the lion back to its true shape — "Beast, will you not return to the right?" — pins it under his lotus-seat, mounts its back, and rides off on his auspicious light. The gesture completes the pattern the staying of Wukong's cudgel began: the mount-demon is neither killed nor punished but simply reclaimed by its owner and restored to its proper place in the celestial order, its term of sanctioned mischief served out.
The closing couplet — introduced by the narrator's 咦 and set as a four-chip showcase — sends the Bodhisattva "straight back up to Mount Wutai" (五臺山, Mañjuśrī's holy mountain) to sit "beneath the precious lotus-throne" and hear the scriptures. It is a serene, closing image, tuning the chapter's last note from combat to contemplation. Only the pilgrims' own departure from Wūjī remains, and that the narrator holds over — the true king restored, the debt discharged, and the road west still waiting.