Canonical Classics ← Contents

卷六 · Chapter 56 of 100

第五十六回
shénkuángzhūcǎokòu
dàofàngxīnyuán

The Spirit Runs Mad and Puts the Bandits to Death · The Way Is Clouded and the Mind-Monkey Is Cast Off

通篇閱讀 Read the whole chapter

  1. 其一 靈臺無物 A Poem on the Numinous Terrace
  2. 其二 朱明時節 The Season of Vermilion Brightness
  3. 其三 高山阻路 A High Mountain Bars the Road
  4. 其四 幌棒驚馬 A Flourish of the Golden Staff
  5. 其五 馬懼猴子 Why Horses Fear the Monkey
  6. 其六 挽不住韁 The Elder Cannot Hold the Rein
  7. 其七 強人攔路 Thirty Men Bar the Road
  8. 其八 綑吊樹上 Bound and Hung From a Tree
  9. 其九 誤認鞦韆 Bajie Mistakes the Master for a Swing
  10. 其十 買賣上門 Business Comes to the Door
  11. 其十一 德本財末 Virtue the Root, Wealth the Branch
  12. 其十二 和尚硬頭 The Monk With the Hard Head
  13. 其十三 耳中繡針 A Needle From the Ear
  14. 其十四 兩棍斃賊 Two Strokes of the Staff
  15. 其十五 打出豆腐 A Staff-Blow Brings Out Beancurd
  16. 其十六 膏藥貼死 A Plaster for a Dead Man
  17. 其十七 築坑埋屍 The Idiot Digs a Grave
  18. 其十八 祝告荒墳 A Prayer at the Wild Grave
  19. 其十九 只告行者 Only Accuse Pilgrim
  20. 其二十 搗墳反祝 A Second Prayer at the Grave
  21. 其二十一 暮投莊院 A Farmstead at Dusk
  22. 其二十二 疑為妖精 The Old Man Takes Them for Demons
  23. 其二十三 雷公馬面 Thunder God, Horse-Face and Yaksha
  24. 其二十四 素齋草堂 A Meatless Meal in the Thatched Hall
  25. 其二十五 楊老獨子 The Only Son of the House
  26. 其二十六 園中草鋪 A Bed of Straw in the Garden
  27. 其二十七 賊子還家 The Robbers Come Home Hungry
  28. 其二十八 磨刀磨槍 Sharpening Knives in the Kitchen
  29. 其二十九 後門放行 Out Through the Back Gate
  30. 其三十 追至天明 The Pursuit at Daybreak
  31. 其三十一 割取首級 The Head of the Yellow-Robed Man
  32. 其三十二 緊箍咒起 The Tight-Fillet Spell
  33. 其三十三 心狂道難 The Mind-Monkey Set Loose
  34. 其三十四 下回分解 To Be Continued