Canonical Classics ← Contents

卷六 · Chapter 58 of 100

第五十八回
二èr心xīn攪jiǎo亂luàn大dà乾qián坤kūn
一yì體tǐ難nán修xiū真zhēn寂jì滅miè

Two Minds Throw the Great Cosmos into Confusion · One Body Cannot Cultivate the True Nirvana

通篇閱讀 Read the whole chapter

  1. 其一 拜辭南海 Parting From Potalaka
  2. 其二 模樣無異 The Double In The Cave
  3. 其三 掣棒來迎 Staff Answers Staff
  4. 其四 二猴相敵 Two Staves Two Apes
  5. 其五 沙僧難認 Sha Monk Cannot Choose
  6. 其六 水簾洞門 The Curtain Of Water
  7. 其七 打上落伽 Clamour At Potalaka
  8. 其八 遞相揪住 Both Plead Their Case
  9. 其九 莫想能認 The Bodhisattva Cannot Tell
  10. 其十 暗念真言 The Fillet Spell Fails
  11. 其十一 上界分辨 Sent Up To Heaven
  12. 其十二 南天門外 At The South Heaven Gate
  13. 其十三 訴說原因 The Great Sage Recites
  14. 其十四 難識難認 The Recital Concluded
  15. 其十五 去見玉帝 On To The Jade Emperor
  16. 其十六 直至靈霄 Breaking Into The Jade Hall
  17. 其十七 備陳前情 The Petition To Heaven
  18. 其十八 毫髮不差 The Demon Mirror Fails
  19. 其十九 墜落西方 Down To The Western Road
  20. 其二十 三藏悔恨 Sha Monk Reports Back
  21. 其二十一 假變四身 The Four Counterfeits
  22. 其二十二 哈哈大笑 Bajie Laughs Aloud
  23. 其二十三 往返路程 How Far You Have Come
  24. 其二十四 只除駕雲 The Old Man Marvels
  25. 其二十五 神仙晚輩 Immortals And Their Juniors
  26. 其二十六 手癢認看 Eight Rules Flies Up
  27. 其二十七 又驚又喜 The Household Fears The Worst
  28. 其二十八 當面背後 Comfort For The Old Man
  29. 其二十九 念念那話 Sha Monk Proposes The Test
  30. 其三十 落下雲頭 Brought Down To Earth
  31. 其三十一 慈善住口 The Spell Fails Again
  32. 其三十二 閻王折辨 Away To King Yama
  33. 其三十三 空手回覆 Why Not Seize It
  34. 其三十四 就是洞門 Eight Rules Knows The Door
  35. 其三十五 取出包袱 Go And Fetch The Bundles
  36. 其三十六 徑上花果 Eight Rules Sets Off Alone
  37. 其三十七 陰山背後 Into The Shadowy Mountain
  38. 其三十八 十王會齊 The Ten Kings Assemble
  39. 其三十九 鬧我幽冥 Before The Lords Of Darkness
  40. 其四十 假立師名 The Account Continues
  41. 其四十一 查看生死 Consult The Register Of Life
  42. 其四十二 更無名號 No Name To Be Found
  43. 其四十三 陽間折辨 Sent Back To The Light
  44. 其四十四 且住且住 Wait Says The Bodhisattva
  45. 其四十五 經案伏獸 The Listening Beast
  46. 其四十六 不可說破 It Knows But Will Not Say
  47. 其四十七 佛法無邊 Why It Cannot Help
  48. 其四十八 須到雷音 Go To The Thunderclap Monastery
  49. 其四十九 人有二心 A Poem In Witness
  50. 其五十 靈鷲仙山 Before The Jewelled Dais
  51. 其五十一 空即是空 The Buddha Expounds
  52. 其五十二 二心競鬥 Behold The Two Minds
  53. 其五十三 雷音勝境 Barred At Thunderclap
  54. 其五十四 跪於佛前 The Petition To The Buddha
  55. 其五十五 假變聲音 How The Fiend Took My Place
  56. 其五十六 大開方便 Open The Gate Of Expedience
  57. 其五十七 惟如來知 Only The Tathagata Knows
  58. 其五十八 誰是真假 Guanyin Comes And Defers
  59. 其五十九 周天種類 The Limits Of Your Power
  60. 其六十 五仙五蟲 Five Immortals And Five Worms
  61. 其六十一 四猴混世 The Four Monkeys
  62. 其六十二 六耳獼猴 The Six Eared Macaque
  63. 其六十三 同像同音 Same Form Same Voice
  64. 其六十四 膽戰心驚 The Macaque Bolts
  65. 其六十五 缽盂之下 Under The Alms Bowl
  66. 其六十六 劈頭打死 One Blow To The Head
  67. 其六十七 依律問他 Wukong Defends The Blow
  68. 其六十八 放我還俗 Asking To Be Released
  69. 其六十九 我教觀音 The Buddha Gives His Word
  70. 其七十 駕雲而去 Guanyin Brings Him Back
  71. 其七十一 收留悟空 Take Him Back Again
  72. 其七十二 駕風而至 Eight Rules Returns
  73. 其七十三 洗冤解怒 All Made Whole
  74. 其七十四 降妖聚會 The Closing Couplet
  75. 其七十五 下回分解 To Be Continued