眾議竊寶,惟大聖能 Only Thieving Is Left, and Only the Great Sage Can Do It
這太子道:「孫大聖還是個好漢。這一路拳,走得似錦上添花;使分身法,正是人前顯貴。」行者笑道:「列位在此遠觀,那怪的本事,比老孫如何?」李天王道:「他拳鬆腳慢,不如大聖的緊疾。他見我們去時,也就著忙;又見你使出分身法來,他就急了。所以大弄個圈套。」行者道:「魔王好治,只是套子難降。」火德與水伯道:「若還取勝,除非得了他那寶貝,然後可擒。」行者道:「他那寶貝如何可得?只除是偷去來。」鄧、張二公笑道:「若要行偷禮,除大聖再無能者。想當年大鬧天宮時,偷御酒,偷蟠桃,偷龍肝、鳳髓及老君之丹,那是何等手段!今日正該拿此處用也。」行者道:「好說,好說。既如此,你們且坐,等老孫打聽去來。」这太子道:「孙大圣还是个好汉。这一路拳,走得似锦上添花;使分身法,正是人前显贵。」行者笑道:「列位在此远观,那怪的本事,比老孙如何?」李天王道:「他拳松脚慢,不如大圣的紧疾。他见我们去时,也就着忙;又见你使出分身法来,他就急了。所以大弄个圈套。」行者道:「魔王好治,只是套子难降。」火德与水伯道:「若还取胜,除非得了他那宝贝,然后可擒。」行者道:「他那宝贝如何可得?只除是偷去来。」邓、张二公笑道:「若要行偷礼,除大圣再无能者。想当年大闹天宫时,偷御酒,偷蟠桃,偷龙肝、凤髓及老君之丹,那是何等手段!今日正该拿此处用也。」行者道:「好说,好说。既如此,你们且坐,等老孙打听去来。」
逐句解 Line by line
The prince said, "The Great Sage is a fine fellow after all.
這太子 takes zǐ and 還是 takes hái, "after all, as before". Nezha, who lost six weapons in the twelfth passage and blamed Wukong for it in the thirteenth, opens the reckoning with praise.
That round of boxing went like brocade with flowers worked on it; and the body-dividing art was true splendour before a crowd."
走得 takes dé and 一路 is yí by mechanical sandhi. The two clauses run under one ; in a single sentence and are joined (rule J1). 錦上添花 and 人前顯貴 are both set phrases, and using two in a row is how a young man compliments a famous one.
Pilgrim laughed and said, "You gentlemen were watching from a distance here — how do the creature's powers compare with old Monkey's?"
遠觀 takes guān and 那怪 takes nà. He asks for the comparison rather than waiting for it, which is entirely in character.
Heavenly King Li said, "His fists are loose and his feet slow — not the equal of the Great Sage for tightness and speed.
不如 is bù by mechanical sandhi. The Heavenly King has fought the fiend himself and gives a fighter's answer.
When he saw us coming down he got flustered at once; and when he saw you bring out the body-dividing art he grew anxious. That is why he made such play with the snare."
著忙 takes zháo, the resultative reading of 著惱 and 睡著 — to fall into a state — not the dispatching zhuó. 急了 takes le. The two clauses under one ; are joined (rule J1) and the short closing tail joins backwards (rule J3). This is the chapter's only assessment of the fiend as a fighter, and it is not flattering.
Pilgrim said, "The demon king is easy enough to deal with. It is the snare that is hard to subdue."
難降 takes xiáng, to subdue, and 套子 takes zi. Thirteen graphs, and they contain everything the chapter has established. He has known it since the thirteenth passage and it has taken four defeats to get everyone else there.
The Fire Virtue and the Water Earl said, "If you are to win at all, there is nothing for it but to get that treasure of his — after that he can be taken."
若還 takes hái, 得了 takes dé and le, and 他那寶貝 takes nà. Two star lords who came down with a fire office and a river between them conclude that the answer is theft.
Pilgrim said, "How is that treasure of his to be got? There is nothing for it but to go and steal it."
他那寶貝 takes nà and 可得 takes dé. The two units are joined (rule J2). He asks the question and answers it himself in six graphs.
Deng and Zhang, the two lords, laughed and said, "If thieving is to be the order of the day, there is no one able but the Great Sage. Think back to the year he made havoc in the palace of Heaven — he stole the imperial wine, he stole the peaches of immortality, he stole dragon liver and phoenix marrow and the Lord Lao's elixir. What a hand he was!"
想當年 takes dāng and 那是何等 takes nà. 行偷禮 keeps 行 at xíng. The thunder lords are teasing him with his own criminal record, and the list is accurate: chapters 5 and 7 in order.
"Today is just the day to take it out and use it here."
此處 takes chù, the place reading. 正該拿此處用 turns his worst offence into the company's best remaining plan.
Pilgrim said, "Well said, well said. In that case, sit here a while, gentlemen, and let old Monkey go and find out how things stand."
打聽去來 is one more of the offhand reduplications the chapter has run on — 查勘查勘, 走走來, 救援救援, 寬坐坐. The two units are joined (rule J2).
The chapter's solution is arrived at by committee, and it is theft. Four celestial offices, having lost between them six divine weapons, a fire arsenal and half a river, conclude that the only remaining resource is the prisoner of the Five Phases Mountain and his record.
The thunder lords' list is precise — imperial wine, peaches, dragon liver, phoenix marrow, the Lord Lao's elixir — and every item is from chapters 5 and 7. The book is reminding us that the qualification Heaven now needs is exactly the crime Heaven punished him for.
魔王好治,只是套子難降 is the chapter's thesis in thirteen graphs, and Wukong has been saying it since the thirteenth passage. It took four defeats for the rest of the company to agree.