Canonical Classics ← Contents

卷六 · Chapter 60 of 100

第六十回
niúwángzhànhuáyán
sūnxíngzhěèr調tiáojiāoshàn

The Bull Demon King Breaks Off the Fight for a Splendid Banquet · Sun the Pilgrim Contrives the Second Fetching of the Banana-Leaf Fan

通篇閱讀 Read the whole chapter

  1. 其一 放火之輩 The Sage Accused of Arson
  2. 其二 丹爐落磚 Bricks From the Eight Trigrams Brazier
  3. 其三 玉面公主 The Jade Faced Princess
  4. 其四 借扇三事 Three Reasons to Borrow the Fan
  5. 其五 渺然不見 Gone in a Single Sound
  6. 其六 真是好山 Truly a Fine Mountain
  7. 其七 松陰女子 A Woman Beneath the Pines
  8. 其八 怎生模樣 What Manner of Woman
  9. 其九 假親托意 A Feigned Kinship
  10. 其十 鐵扇公主 Sent by the Iron Fan Princess
  11. 其十一 陪錢嫁漢 Paying to Wed a Husband
  12. 其十二 魄散魂飛 Her Soul Scattered in Flight
  13. 其十三 好所在 What a Fine Place
  14. 其十四 放聲大哭 She Weeps in the Study
  15. 其十五 懼內庸夫 A Henpecked Husband
  16. 其十六 閑步花陰 Strolling in the Flower Shade
  17. 其十七 幾乎打死 Almost Beaten to Death
  18. 其十八 假綽名聲 A Falsely Borrowed Name
  19. 其十九 取了披掛 The Demon King Arms Himself
  20. 其二十 黃金甲 Helm and Golden Mail
  21. 其二十一 久別未拜 Long Parted and Unvisited
  22. 其二十二 且休巧舌 Spare Me Your Glib Tongue
  23. 其二十三 善財童子 The Page of Good Wealth
  24. 其二十四 故舊之情 For the Sake of Old Acquaintance
  25. 其二十五 不識起倒 He Knows Not Rising From Falling
  26. 其二十六 千萬借扇 A Plea to Borrow the Fan
  27. 其二十七 咬響鋼牙 Grinding His Steel Teeth
  28. 其二十八 三合敵得 If You Can Match Me
  29. 其二十九 劈頭就打 The First Blows Are Struck
  30. 其三十 這場好鬥 This Fine Bout
  31. 其三十一 難解難分 Neither Loosed Nor Parted
  32. 其三十二 辟水金睛 The Water Averting Beast
  33. 其三十三 一陣清風 Changed to a Gust of Wind
  34. 其三十四 碧波潭 The Green Wave Pool
  35. 其三十五 變作螃蟹 He Becomes a Crab
  36. 其三十六 朱宮貝闕 Vermilion Halls and Cowrie Towers
  37. 其三十七 觥籌交錯 Cups and Tallies Passing
  38. 其三十八 橫行亂走 Walking Sideways Among the Guests
  39. 其三十九 假捏虛言 A Deposition in False Words
  40. 其四十 蟹介士 The Crab Gentleman at Arms
  41. 其四十一 偷了金睛 Better to Steal the Beast
  42. 其四十二 牛王模樣 In the Likeness of the Bull King
  43. 其四十三 認他不出 She Does Not Know Him
  44. 其四十四 那陣風兒 What Wind Blew You Here
  45. 其四十五 分屍萬段 Cut Him Into Ten Thousand Pieces
  46. 其四十六 滴淚告道 She Tells It Weeping
  47. 其四十七 七弟兄 The Seven Sworn Brothers
  48. 其四十八 定風法兒 The Wind Stilling Charm
  49. 其四十九 與他假扇 The Fan She Gave Was False
  50. 其五十 鄉中之水 A Cup of Home Water
  51. 其五十一 妻者齊也 A Wife Is an Equal
  52. 其五十二 相倚相偎 Leaning Close Together
  53. 其五十三 掃愁帚 The Broom That Sweeps Care
  54. 其五十四 杏葉兒 No Bigger Than an Apricot Leaf
  55. 其五十五 小小之物 So Small a Thing
  56. 其五十六 第七縷紅絲 The Seventh Strand of Red Silk
  57. 其五十七 氣殺我也 I Am Vexed to Death
  58. 其五十八 演演方法 He Tries the Method
  59. 其五十九 小的口訣 He Lacks the Shrinking Formula
  60. 其六十 是誰偷放 Who Loosed the Beast
  61. 其六十一 有個蟹精 There Was a Crab Spirit
  62. 其六十二 頓然省悟 The Bull King Understands
  63. 其六十三 膽戰心驚 Trembling at the Name
  64. 其六十四 大呼小叫 Crying Aloud in the Cave
  65. 其六十五 磕頭撞腦 She Beats Her Head Against Him
  66. 其六十六 剝皮剉骨 He Swears to Flay Him
  67. 其六十七 青鋒寶劍 Two Blue Edged Swords
  68. 其六十八 忘恩痴心 The Ingrate and the Foolish Heart
  69. 其六十九 下回分解 To Be Continued
後一回 第六十一回 · soon