原文 Original text
繁體 Traditional
Reader's edition
下回分解 To Be Continued
畢竟不知如何分辨,且聽下回分解。毕竟不知如何分辨,且听下回分解。
逐句解 Line by line
畢竟不知如何分辨,且聽下回分解。
毕竟不知如何分辨,且听下回分解。
In the end there is no knowing how the two were to be told apart; listen to the explanation in the next chapter.
分辨 and 分解 both take 分 at fēn, and the pair closes the chapter on the same graph the couplet just used in 分皂白. The close anchor 且聽下回分解。carries its 回, unlike Ch.56, and occurs exactly once in the body.
The storyteller's closing formula, and for once it is not a tease but an accurate statement of where things stand. 畢竟不知如何分辨 — in the end there is no knowing how they are to be told apart — is true of every character in the chapter and, at this point, of the reader as well.
The chapter has withheld the one piece of evidence that would settle it. We know the figure on the road cannot be Wukong, because we watched the Bodhisattva keep him at Potalaka; but that is knowledge about a schedule, not about the two bodies. Nothing in fifty-five hundred graphs has distinguished them by any quality of their own except a single refusal to return a blow.