Canonical Classics ← Contents

卷五 · Chapter 48 of 100

第四十八回
nònghánfēngpiāoxuě
sēngbàicéngbīng

The Fiend Stirs a Cold Wind and Sends Down Great Snow · The Monk, Set on Worshipping the Buddha, Treads the Layered Ice

通篇閱讀 Read the whole chapter

  1. 其一 廟中設祭 The Sacrifice Set Out in the Shrine
  2. 其二 為人為徹 Do a Thing for a Man, Do It Through
  3. 其三 妖邪臨廟 The Fiend Comes to the Temple Gate
  4. 其四 廟門詰問 Questions at the Temple Gate
  5. 其五 築破鱗甲 The Rake Breaks the Scales
  6. 其六 搬祭回莊 The Sacrifice Carried Back
  7. 其七 水府煩惱 Vexation in the Water Mansion
  8. 其八 鱖婆獻計 The Mandarin-Fish Dame Offers a Plan
  9. 其九 衾寒枕冷 Cold Quilts and Colder Pillows
  10. 其十 好雪彌天 A Fine Snow, Filling the Sky
  11. 其十一 節候之問 A Question of Seasons
  12. 其十二 焦心欽限 Anxious for the Imperial Term
  13. 其十三 家常相待 Entertained as of the House
  14. 其十四 雪洞遊賞 Touring the Snow Grotto
  15. 其十五 壁上古畫 Old Paintings on the Wall
  16. 其十六 洞中小酌 A Small Cup in the Grotto
  17. 其十七 街聞河凍 Word in the Street: the River Frozen
  18. 其十八 朝天禮謝 Thanks Offered to Heaven
  19. 其十九 冰封通天 The River Sealed with Ice
  20. 其二十 名利之辯 Of Profit and of Name
  21. 其二十一 日冷一日 Each Day Colder Than the Last
  22. 其二十二 舉鈀試冰 The Rake Tests the Ice
  23. 其二十三 辭莊贈糧 Leave-taking and Dry Provisions
  24. 其二十四 稻草包蹄 Straw Bound About the Hooves
  25. 其二十五 橫擔而行 Staves Carried Crosswise
  26. 其二十六 冰底聲響 A Sound Beneath the Ice
  27. 其二十七 冰開墜水 The Ice Bursts, and They Fall
  28. 其二十八 石匣藏僧 The Monk Shut in the Stone Coffer
  29. 其二十九 陳到底 Chen Down-to-the-Bottom
  30. 其三十 尋師擒怪 To Seek the Master and Take the Fiend
  31. 其三十一 且聽下回 And So the Chapter Closes